全球語言科技公司 RWS 近期推出全新的企業級 AI 翻譯模型 Language Weaver Pro，該模型宣稱在內部基準測試中，於 31 種語言的效能表現超越 DeepL 與 Google Gemini。此產品旨在解決通用型 AI 翻譯模型在上下文精準度及一致性上的不足，特別針對高度監管產業的嚴苛需求，提供更專業的語言解決方案。
事實陳述與技術亮點
RWS 近日正式發表其最新的企業級 AI 翻譯模型 Language Weaver Pro，此舉標誌著該公司在語言解決方案領域的重要進展。這款模型號稱是目前已投入生產的專用翻譯模型中規模最大者，擁有超過千億參數的龐大架構。Language Weaver Pro 的開發，是 RWS 與加拿大企業 AI 公司 Cohere 獨家合作的成果，結合了 Cohere 安全至上的尖端 AI 模型基礎架構，以及 RWS 在語言微調資料、領域專業知識與企業整合方面的深厚經驗。
根據 RWS 內部基準測試結果，Language Weaver Pro 在 32 種語言中，有 31 種的表現超越了 DeepL 和 Google Gemini，尤其在事實內容與行銷文案的句子及段落層級數據評估上，展現出顯著優勢。這項新產品的推出，主要聚焦於解決通用型 AI 翻譯模型（例如 Google Gemini）在處理複雜語境時，可能出現的精準度與一致性問題，特別是對於法律、醫療、金融等受高度監管產業而言，這類精準度更是不可或缺。
業界觀點與策略布局
RWS 於 2025 年 1 月上任的執行長 Ben Faes，正帶領公司從傳統翻譯服務轉型為以 AI 為先的解決方案，而 Language Weaver Pro 便是這項策略迄今最重要的產品展現。他指出，企業級的語言科技需要超越簡單的詞彙轉換，必須深入理解行業脈絡與專有名詞，才能提供真正有價值的服務。另一方面，Cohere 的執行長暨共同創辦人 Aidan Gomez 也強調，高品質的翻譯是跨國營運企業不可或缺的基礎設施，尤其在日益全球化的商業環境中，其重要性不言而喻。
RWS 進一步強調，其模型規模更大、且經過更專業資料訓練的特性，使其能優於包括 DeepL 在內的其他專用翻譯模型，以及現有的通用型 AI 方案。這項產品已全面上市，並已整合至 RWS 旗下的 Trados 翻譯管理平台，提供企業客戶更流暢的翻譯工作流程。
公司背景與後續觀察
RWS 公司成立於 1958 年，自 1997 年起在倫敦證券交易所 AIM 市場上市，擁有約 25 萬名資料專家、文化專家和語言專業人士的龐大網路。該公司持有逾 45 項 AI 相關專利，並服務全球百大品牌中的逾八十家，在語言科技領域具有舉足輕重的地位。Language Weaver Pro 的問世，不僅是 RWS 在 AI 轉型上的里程碑，也預示著企業級 AI 翻譯市場將迎來更激烈的競爭與技術創新。
這款模型的推出，將為高度監管產業帶來新的解決方案，協助這些產業在確保合規性的同時，提升翻譯效率與品質。市場將持續觀察 Language Weaver Pro 在實際應用中的表現，以及它如何進一步影響全球語言服務產業的發展。