韓國文化廣播公司（MBC）昨（25）日報導，光州雙年展基金會已同意臺灣參展單位在展場、官方文件與宣傳品上使用「臺灣」名稱。這個決定來得並不容易——文化部日前下達最後通牒，要求基金會在今日前回應正名訴求，否則臺灣將退出9月5日開幕的展覽。
這場風波起於今年6月，光州雙年展基金會在未經討論、也未事先通知的情況下，將臺灣展區的名稱從「臺灣館」（Taiwan Pavilion）逕自改為「NTMoFA」，即國立臺灣美術館的英文縮寫。文化部在聲明中用了「嚴正抗議」四個字，措辭之強硬，在歷年國際藝術交流場合並不多見。
一張合約，兩種解讀
爭議的核心，其實是一紙合約的認知落差。光州雙年展基金會強調，1月12日簽署的協議明確記載締約雙方為「光州雙年展基金會」與「國立臺灣美術館」，館方理應接受官方文件與宣傳品上的機構標示方式。但文化部的立場很明確：當初談定的就是「臺灣館」這個名字，基金會在6月片面更改，已經違背了原始協議的精神。
基金會進一步主張，官方文件的標示與參展單位的自我認同「應該有所區別」。換句話說，他們認為在行政程序上寫「NTMoFA」是一回事，臺灣團隊在展場內怎麼介紹自己是另一回事。但對臺灣的策展人與藝術家來說，這種區分不僅牽強，更像是一種規避政治敏感性的技術性操作。
進場被擋、空間被縮、手機被查
名稱問題之外，更讓臺灣團隊感到受辱的是一連串實質上的刁難。根據文化部的陳述，亞洲文化中心（ACC）過去一週以「未收到基金會正式文件」為由，拒絕臺灣工作人員進入展場佈展。即使國美館在週三取得了基金會的入場許可函，ACC仍表示「沒收到」，繼續將臺灣代表拒於門外。
離譜的不只這一樁。文化部指出，臺灣代表試圖拍照記錄現場狀況時，ACC的工作人員竟要求檢查手機，還強制刪除照片。這已經不是程序上的行政失誤，而是對人身自由與基本權益的侵犯。
更令人難以接受的是，基金會甚至提議將臺灣展區搬到一個「比原場地小很多的替代儲藏空間」。一個亞洲最具聲望的當代藝術雙年展，竟然試圖把一個國家的主題展覽塞進儲藏室——這種做法，與其說是「協商」，不如說是變相施壓。
韓國藝術圈看不下去：「民主聖地」不該發生政治審查
有趣的是，最先大聲疾呼的並不是臺灣方面。由韓國藝術家組成的聯盟在8月發表了一篇名為〈誰害怕「臺灣館」這個名字？〉的聲明，直指光州雙年展的行為是「政治審查」。他們說，光州這座城市被視為韓國的「民主聖地」，在這樣的地方發生這種事，格外令人痛心。
該聯盟更將此案上升到國際藝術界的結構性問題：「臺灣館案反映出國際藝術圈一個更廣泛的困境——基於國籍、種族、性別、宗教或政治觀點的歧視，導致作品被竄改或移除、展覽與公開聲明被取消、藝術家與文化工作者被噤聲。」這段話出自韓國藝術家之口，份量不言可喻。
編輯觀點：這起事件最值得注意的，不是名稱最後有沒有改回來，而是過程中暴露出來的權力不對等。光州雙年展號稱尊重藝術自主性，但從片面更名、阻擋進場到要求刪除照片，每一件事都跟自主性背道而馳。對臺灣來說，這次正名成功固然值得肯定，但更應該思考的是：在沒有外交承認的現實下，臺灣參與國際藝術活動的遊戲規則，難道只能每次都靠「退出展覽」作為談判籌碼嗎？建立一套更制度化的參與模式，恐怕比一次性的正名勝利更重要。
暫時落幕，但問題沒有解決
截至昨日晚間，基金會的最新說法是：他們已經要求ACC開放空間，讓國美館的展覽能夠順利進行。如果再有延誤，國美館可以考慮使用雙年展場地內的替代空間。這個說法聽起來體面，但仔細一想——「替代空間」會不會又是那個儲藏室？基金會沒有說清楚。
基金會在聲明結尾提到，現在的重點「不是雙方更大聲地宣揚自己的立場」，而是儘快找到可行的解決方案，讓展覽如期舉行。這句話本身沒有錯，但從整個事件的脈絡來看，是誰先把問題上升到政治層級？是誰在沒有討論的情況下片面更改名稱？這些問題，基金會沒有回答。
光州雙年展成立於1995年，是亞洲歷史最悠久、最具影響力的當代藝術雙年展之一。這次的「臺灣館」正名風波，雖然暫時以「同意使用臺灣名稱」收場，但從合約解釋、行政程序到場地使用，每一層都留下了模糊空間。下一次，同樣的問題會不會再來一次？恐怕沒有人敢打包票。
藝術不該是政治的延伸，但在現實世界裡，藝術從來就離不開政治。這次事件給所有參與國際文化交流的臺灣團隊一個提醒：白紙黑字的合約、明確的程序保障、以及面對不合理對待時的應變機制，缺一不可。正名是一時的，但尊嚴與權益的維護，是一條漫長的路。
本文改寫整理自公開新聞來源，原始報導由自由時報發布。
常見問題 FAQ
光州雙年展「臺灣館」正名爭議是怎麼發生的？
光州雙年展基金會在2026年6月未經討論，將臺灣展區名稱從「臺灣館」改為「NTMoFA」（國立臺灣美術館縮寫），引發文化部嚴正抗議，最終基金會同意恢復使用「臺灣」名稱。
韓國方面對這次正名風波的態度如何？
韓國藝術家聯盟發表聲明批評光州雙年展的行為是「政治審查」，認為在韓國民主聖地光州發生此事格外諷刺，並指出國際藝術界存在基於國籍的政治歧視問題。
臺灣團隊在佈展過程中遇到了哪些阻礙？
亞洲文化中心（ACC）拒絕臺灣工作人員入場佈展，要求檢查並刪除手機照片，基金會甚至提議將臺灣展區搬到遠小於原場地的替代儲藏空間。
光州雙年展在國際藝術界的地位如何？
光州雙年展創立於1995年，是亞洲歷史最悠久、聲望最高的當代藝術雙年展之一，在國際藝術圈具有重要影響力。
※ 此篇文章由 AI 改寫或生成，內容僅供參考，可能存在錯誤或不準確之處。
